1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Prije...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,629
- Ja sam Steve McClintock.
-Gdje si bio sinoć?
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,423
- do jutros?
- Sa svojom djevojkom.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,718
-Tko je on, gdje je?
- Carly Landis, gdje je Steve bio sinoć?
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
- Sa mnom. Jer?
- Zato što je tada Tina ubijena.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
Imate li dokaze koji me impliciraju?
7
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
Varate ljude i ljutite se
kad se djevojke boje.
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,936
Zašto lažeš za njega?
9
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
Rekao mi je da će me ubiti ako išta kažem.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
Možeš li me odvesti kući?
11
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Ostavio sam svoje stvari u dnevnoj sobi.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
Ostavite je kod kuće i izjurite van.
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Još jedno iskustvo tvoje prošlosti protiv mene.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Zajebao sam mnogo kurvi,
15
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
ali nikada nikome tko je uključen u slučaj.
Ja to nikad ne bih napravio. Nitko to ne radi.
16
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
- Samo ću je odvesti kući.
- Dobro.
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,125
žao mi je Užasavam se biti sam.
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
ostat ću malo.
19
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
Ne morate razgovarati sa strancima.
20
00:00:48,882 --> 00:00:53,011
Ali znao sam stvari, poput Matta
bio je prehlađen i mamin rođendan.
21
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Iako stvari između nas
nisu dobro,
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
Imate problem i ja želim pomoći.
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
- Reci mi što mogu učiniti.
- Glava ti je negdje drugdje.
24
00:00:59,601 --> 00:01:01,811
Radi se o mojoj obitelji.
Ne mogu riskirati.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
Mislim da radim svoj posao.
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Dane provodite spavajući ili mamurni.
27
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
Moraš se usredotočiti, Johne.
28
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Do tada mu ne mogu vjerovati.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,674
Jeste li otišli bez da ste išta rekli?
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
- Nisam te htio probuditi.
- Mrzim kad tako odeš.
31
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Vidjet ćemo se opet.
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
- Čisto.
- Jeste li vidjeli moju cipelu?
33
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Nemoj reći da ćeš me nazvati, molim te.
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
- Evo ga.
- Više bih volio da ništa ne kažeš.
35
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Ne znam za vas, ali ja sam se sinoć super proveo.
36
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
Ali to je bilo jučer, danas je drugi dan.
37
00:01:50,527 --> 00:01:54,531
volio bih ostati
i provesti dan s tobom,
38
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Ali moram ići kući i istuširati se.
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
- Ovdje se možete tuširati.
- Obrijati se, presvući
40
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
i pokušajte doći na posao na vrijeme.
U REDU?
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
- da
- Nazvat ću te.
42
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
- Bok.
- Bok.
43
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
Tracy Gilchrist, 20 godina.
44
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
Teška trauma glave.
45
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
Tko je ta žena?
46
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
Susjeda, Tanya Kellerman.
47
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Bacala sam smeće.
48
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Vidio je otvorena vrata, ušao je
49
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
- i vidio noge kako vire.
-Znate li nešto?
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,197
Jako je nervozna. Pričekajmo malo.
51
00:02:36,364 --> 00:02:37,824
- Bok.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
52
00:02:37,991 --> 00:02:39,325
Pozvat ćemo susjede.
53
00:02:41,035 --> 00:02:41,995
Dobro jutro.
54
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
- Žrtva je u ormaru.
- Već su mi rekli.
55
00:02:45,790 --> 00:02:48,877
Pomoćnik tužitelja,
Lori Munson, tražio sam te jutros.
56
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Nazvao me.
Danas je saslušanje McClintocka.
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
Htio sam pripremiti svoju izjavu.
58
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
-Jesi li dobro?
- Lako.
59
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
- Zato što se ja mogu pobrinuti za to.
- Nema potrebe.
60
00:02:59,053 --> 00:03:01,973
Krv je na zidu,
kao da mu je glava udarena.
61
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
Račun iz trgovine u 4:00.
62
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Noćna djevojka.
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
Da. Idem razgovarati sa susjedom.
64
00:03:11,149 --> 00:03:14,694
Razgovaraj s narednikom i provjeri
da Murphy i Ortiz imaju sve.
65
00:03:15,153 --> 00:03:16,696
Prije ću ti pomoći sa susjedom.
66
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
Inspektori Sipowicz i Clark.
67
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Došao iz Spokanea da bude umjetnik
a završilo je ovako.
68
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Jeste li je poznavali?
69
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
došao prošle godine,
Izgledao je poput izgubljenog psića.
70
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
Nisam imao pojma kako je živjeti ovdje.
71
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Pokušao sam joj pomoći.
72
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
-Imao...?
- Jeste li imali obitelj?
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
Mislim da su mu roditelji mrtvi.
74
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Jeste li imali problema s nekim?
75
00:03:40,595 --> 00:03:41,679
Ne koliko ja znam.
76
00:03:41,846 --> 00:03:43,681
-Droge?
- Ne, sumnjam.
77
00:03:43,806 --> 00:03:45,266
-Znate li ako...?
-Jesi li imala dečka?
78
00:03:45,642 --> 00:03:48,102
Znam da je izlazio s nekim jer je rekao
79
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Nisam htio od njega tražiti novac.
80
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
-Jesi li trebao novac?
- Nije mogao platiti stanarinu za kolovoz,
81
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
dok mu nisam posudio novac.
82
00:03:55,610 --> 00:03:58,529
To se dogodilo otkako je prihvatio
taj užasan posao priča
83
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
- s muškarcima na telefonu.
- Erotska linija?
84
00:04:01,574 --> 00:04:04,827
Valjda se tako zove. Mrzila ga je.
85
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
Znam da ga je bilo sram.
86
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Ponudio sam mu plaćati stanarinu još mjesec dana,
87
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
kako bi mogao naći drugi posao.
88
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
Nije mi ga morao vratiti.
89
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
u redu
90
00:04:20,802 --> 00:04:22,428
Da sada razgovaram s narednikom?
91
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
ili pregledati
auta parkiranih ispred?
92
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
- Ne počinji.
- Naši problemi neće biti riješeni
93
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
ignorirajući me u ispitivanju.
Mi smo drugovi.
94
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Pusti me da radim svoj posao.
95
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
Želiš li raditi? Nitko te ne zaustavlja.
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
POLICIJSKA STANICA 15
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
Treba mu i potpis.
98
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
- Što je to?
- ovjerenu pošiljku,
99
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
moraš potpisati.
100
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
Može li to biti Connien zahtjev?
101
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
To si ti, zar ne? Andy Sipowicz.
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,540
Ne znam pošiljatelja.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Gore se morate potpisati.
104
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Specijalni agent FBI-a Silas.
105
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
Hoćemo li tamo?
106
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
Što se ovdje događa?
107
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
{\an8}-A tko je ovo?
- Specijalni agent Wycoff.
108
00:06:48,574 --> 00:06:49,659
{\an8}Otvorite kutiju.
109
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
Misliš li da sam to tražio?
110
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Upućeno je na vas.
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
{\an8}Kupljene su na internetu
s vašom kreditnom karticom.
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Objasnio sam im
koji je već dobio prijetnje.
113
00:07:12,473 --> 00:07:15,726
{\an8}Jesi li i njima rekao
pošto ne znam koristiti internet,
114
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
{\an8}Kupujem pedofilski materijal
u trgovini na uglu?
115
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
Kakve prijetnje?
116
00:07:20,440 --> 00:07:23,359
{\an8}Razbijene gume, štakor u pošti,
117
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
{\an8}stranac
koja šeta mog sina u autu.
118
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
{\an8}-Sumnjate li na nekoga?
- Ne još.
119
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
Tko je možda koristio vašu karticu?
120
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
{\an8}Sada kloniraju karte kao muhe.
121
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
Da biste ih koristili morate znati
mnogo osobnih podataka.
122
00:07:36,247 --> 00:07:39,834
{\an8}Slušaj me. imam troje djece,
U ovom poslu sam 32 godine.
123
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
{\an8}i nemam povijest ove vrste.
124
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
Ako ti ovo nije dovoljno,
125
00:07:45,756 --> 00:07:48,217
{\an8}tražiti nalog i otvoriti istragu.
126
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
-Hoće li biti potrebno?
- U ovim okolnostima, ne.
127
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
-Mogu li ići?
- Hvala vam na vašem vremenu, inspektore.
128
00:08:01,606 --> 00:08:03,983
Žrtva je radila u erotskoj liniji.
129
00:08:04,275 --> 00:08:07,111
{\an8}- Tvoj šef dolazi.
- Kriminalistika je pomaknula odjeću.
130
00:08:07,111 --> 00:08:09,697
Pronašao sam ime Sama Parka
grebući po zidu.
131
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
{\an8}Je li žrtva to učinila?
132
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
{\an8}Bila je kuka za vješalicu
na tlu, moglo bi biti.
133
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
Provjerit ćemo ime
u banci podataka.
134
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
imam vid.
135
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
{\an8}Oprostite, mogu li razgovarati s nekim?
136
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
{\an8}-U čemu je problem?
- Ja sam odvjetnik.
137
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
{\an8}Ovo je moj klijent, Scott Garvin.
138
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
{\an8}G. Garvin je sumnjičav
koji su mu oteli sina.
139
00:08:28,674 --> 00:08:31,302
{\an8}-Niste sigurni?
- Dobio sam poziv usred noći.
140
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
{\an8}Jutros su od mene tražili otkupninu.
141
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
Razgovarajmo tamo. Greg, Baldwin.
142
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
{\an8}Ja sam inspektor Sipowicz.
143
00:08:43,856 --> 00:08:47,151
{\an8}Inspektori Medavoy i Jones.
Možete li nam reći što su vam rekli?
144
00:08:49,362 --> 00:08:52,990
{\an8}Prvi poziv bio je muški glas,
Rekao je da imaju mog sina Todda.
145
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
{\an8}Onda su me pitali
ostalo je pola milijuna dolara
146
00:08:55,993 --> 00:09:00,498
{\an8}u kanti za smeće, u podne,
između Druge avenije i 11.
147
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
{\an8}ili ga ne bih više vidio.
148
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
Zašto nas nisi nazvao?
na prvi poziv?
149
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
Nije lako znati što učiniti...
150
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Zašto mi ne daš da odgovorim?
151
00:09:09,131 --> 00:09:10,383
{\an8}Moj sin ne razgovara sa mnom.
152
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
{\an8}Mislio sam da je to možda njegova stvar.
153
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
-Jer?
- Odrezao sam slavinu.
154
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
-Ekonomski?
- Da.
155
00:09:16,764 --> 00:09:19,433
Simulirajte otmicu
Bila bi to ekstremna reakcija.
156
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
{\an8}U pravu ste. Nisam trebao ni pomisliti
157
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
{\an8}- da bih mogao učiniti nešto takvo.
- Iako je imao razloga.
158
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
{\an8}-Zašto si zatvorio slavinu?
- Učinio sam to za tvoje dobro.
159
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
{\an8}Htio sam studirati arhitekturu
a ja sam mu plaćao studije.
160
00:09:32,071 --> 00:09:33,739
Odustao je na pola semestra.
161
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
Želio je biti trgovac umjetninama,
i iznajmio sam mu mjesto
162
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
i dao sam mu novac.
163
00:09:38,035 --> 00:09:41,163
Nakon mjesec dana je otišao i ostavio me na cedilu
uz jednogodišnju najamninu.
164
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
Zadnji put sam mu rekla ne,
165
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
- tražiti posao.
- Ne bi se trebala osjećati krivom.
166
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
U svakom slučaju...
167
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
ovo je novac.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,678
Ima li unutra pola milijuna dolara?
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Imamo sat vremena.
170
00:10:02,935 --> 00:10:06,105
- Tracy Gilchrist je radila za vas?
- Sve dok me nije opljačkao.
171
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
Što je učinio?
172
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
U početku je Tracy bila beznadan slučaj.
173
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
Kruto, nemaštovito.
174
00:10:13,362 --> 00:10:16,574
Slijedio sam scenarij do slova,
ali nisam znala improvizirati.
175
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
Namjeravao sam je otpustiti
176
00:10:18,951 --> 00:10:21,871
kad je uhvatio jednu
s prisilnim fantazijama.
177
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
-U kojoj mjeri kompulzivno?
- Jednostavno je,
178
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
sa sto minuta tjedno
ulaziš u vip klub,
179
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
sa 250 minuta,
u povlaštenom klubu.
180
00:10:30,713 --> 00:10:34,258
Ovaj tip prelazi 300 minuta tjedno
šest tjedana.
181
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Ovo je klijent kojeg ne želite izgubiti.
što se i dogodilo.
182
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
-Je li se Tracy dogovorila s njim?
- da
183
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
- Provjerio sam kod telefonske tvrtke.
- Što su potvrdili?
184
00:10:42,975 --> 00:10:46,312
Da ju je njezin obožavatelj nazvao kući.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
- Jeste li razgovarali s njom?
- Naravno.
186
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Rekao mi je da su sada prijatelji
a da ga nije teretio.
187
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
-Je li ga on izmislio?
- To nije važno.
188
00:10:54,695 --> 00:10:56,947
kad ima nekoga
koja nakuplja toliko minuta,
189
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
Ne sklapaš prijateljstva.
190
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
- Reci nam svoje ime.
- Žao mi je.
191
00:11:01,077 --> 00:11:03,996
- To je povjerljiva informacija.
- Tracy je mrtva.
192
00:11:05,539 --> 00:11:07,291
- To je šala.
- Nikako,
193
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
i nije nam stalo do povjerljivosti.
194
00:11:08,876 --> 00:11:11,003
- Želimo ime.
- Traži narudžbu.
195
00:11:11,587 --> 00:11:15,716
Ovako štitim svoj ugled
i imat ćeš informacije.
196
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
- To se neće dogoditi.
- Dakle, neću im dati nikakva imena.
197
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Onda će vas FBI uhititi
198
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
vama i vašem kontaktu
s telefonskom tvrtkom
199
00:11:24,225 --> 00:11:26,727
zbog kršenja zakona
povjerljivost poziva.
200
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Što će također naštetiti vašem ugledu.
201
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Barry Henning.
202
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
Inspektor Clark, tijekom istrage,
203
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
Jeste li imali priliku ispitati
Carly Landis?
204
00:11:46,122 --> 00:11:48,332
- da
- Zašto ste je ispitivali?
205
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Optuženi je rekao da je Landis bio s njim
kada je Tina Most ubijena.
206
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
-Je li Landis potvrdio alibi?
- Isprva.
207
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Kasnije, zaključujemo
da je alibi lažan.
208
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
iz kojeg razloga?
209
00:11:59,468 --> 00:12:03,264
Istraživanjem smo otkrili
da kreditna kartica optuženika
210
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
Korišten je tijekom noći.
211
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
{\an8}Jeste li to spomenuli Landisu?
212
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
Na kraju je odustala
njegove prve izjave.
213
00:12:10,187 --> 00:12:12,148
Kakvo je objašnjenje dao za laž?
214
00:12:12,523 --> 00:12:15,276
Rekla je da joj je optuženik prijetio.
i prisilio je da laže.
215
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Jeste li naveli detalje prijetnje?
216
00:12:18,070 --> 00:12:20,156
Rekla je da joj je optuženik prijetio ubojstvom.
217
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
Neću više postavljati pitanja.
218
00:12:24,285 --> 00:12:27,830
Inspektore, jeste li imali priliku
provoditi vrijeme s gospođicom Landis
219
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
izvan konteksta istraživanja?
220
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
Možda bismo popili kavu.
221
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
-Jeste li zajedno večerali?
- Bunim se, nebitno je.
222
00:12:35,337 --> 00:12:37,965
gospođice Landis
je iskoristio peti amandman
223
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
i neće svjedočiti.
224
00:12:39,800 --> 00:12:42,636
Budući da je inspektor Clark
je izvor vaše izjave,
225
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
koji inkriminiraju g. McClintocka,
226
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
imam pravo
dokazati svoju vjerodostojnost.
227
00:12:47,808 --> 00:12:49,769
Odobravam to. Neka svjedok odgovori.
228
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
- Jednom smo išli na večeru.
- Jeste li bili u svojoj kući?
229
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
Odveo sam je kući iz policijske postaje.
230
00:12:57,610 --> 00:13:02,239
Jesi li ga ostavio ispred vrata
ili je otišao gore s njom?
231
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Sjećam se da sam bio nervozan.
232
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
Možda je otišao do svoje kuće.
233
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
-Koliko je trajalo?
- Ne znam.
234
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
Jesu li imali seksualne odnose?
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,166
- Prosvjedovati.
- odbijeno. Slijedite.
236
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
Vi implicirate nešto što nije istina.
237
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Može li sud
zamolite svjedoka da odgovori
238
00:13:17,797 --> 00:13:20,841
- umjesto komentiranja?
- Da ili ne, inspektore?
239
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Jednom.
240
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
da ili ne?
241
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- Da.
- Hvala.
242
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
Jeste li se pripremili s gospođom Munson
tvoja izjava?
243
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Da.
244
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Je li ti rekao da je imao seks sa ženom
245
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
čije izjave
ovisi o vašem iskazu?
246
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
Smatrao sam to nebitnim.
247
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
Ako bi gospodin McClintock bio zatvoren,
248
00:13:40,986 --> 00:13:44,031
glavna prepreka
njegovih romantičnih susreta s Landisom
249
00:13:44,031 --> 00:13:46,784
- prestao bi postojati, zar ne?
- protestiram. Špekulativno.
250
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
Samo sam naglašavao relevantnost, časni sude.
251
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Ali uzet ću to natrag.
252
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Neću više postavljati pitanja.
253
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
Zašto su mu stavili mikrofon?
254
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Da ih čujem.
255
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
-Ima li uputa?
- Čuj što govore.
256
00:14:12,560 --> 00:14:14,478
Moram li raditi što mi kažu?
257
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Uzet će novac i otići.
258
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Neće ostati.
259
00:14:18,315 --> 00:14:22,361
- Bit ćemo u stalnoj komunikaciji.
- Mom sinu se ne smije ništa dogoditi.
260
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Kombi za nadzor je u Islipu.
Neće doći na vrijeme.
261
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
-Što to znači?
- Da ćemo morati improvizirati.
262
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
- Koristit ćemo svoje automobile.
- Trebao sam doći ranije.
263
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
Nije prvi put da ovo radimo.
264
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Ali koriste kombi.
265
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
Sve će biti dobro. Hoćete li poći s gospodinom Garvinom?
266
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
- do auta?
- I ja bih htjela ići.
267
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
- Nije moguće.
- Bit će dobro.
268
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
G. Kaufman, možete pričekati gore.
269
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Tko god da su, uhvatit ćemo ih.
270
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Slijedit ćemo saveznu direktivu.
271
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
-A koji je?
- Održavajte kontakt očima
272
00:14:57,271 --> 00:15:00,316
sve dok nema taktičke prednosti
a zatim izvršiti uhićenje.
273
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Riskirate da ga izgubite.
274
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
I također novac,
žrtvi i krivcu.
275
00:15:04,862 --> 00:15:07,781
Otmica je federalni zločin,
i slijedim direktivu.
276
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
Da, negativno, ništa sumnjivo.
277
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
-Je li ovo tvoj auto?
- da
278
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
trebalo bi postojati
promijenio ulje prije 800 km.
279
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Nisam znala.
280
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
- Odnesi ga u radionicu.
- Da gospodine.
281
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Danas.
282
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
On će ostaviti novac.
283
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
Postoji osumnjičenik
na motociklu na uglu.
284
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Smješten.
285
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
-Zašto prestaje?
- Nastavite hodati, g. Garvin.
286
00:16:01,460 --> 00:16:03,796
-Gdje je?
- Pusti ga, vrati se u auto.
287
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
gdje je Hajde, reci mi!
288
00:16:08,175 --> 00:16:09,843
- Ne miči se.
- On bježi.
289
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
Znao bih da ima policije.
290
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
- Ne želim kompromitirati situaciju.
-Hoćemo li ostati?
291
00:16:13,722 --> 00:16:15,808
- Točno.
-Bok!
292
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
Vraćamo se u policijsku postaju.
293
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
Gdje ste bili sinoć, g. Henning?
294
00:16:31,865 --> 00:16:34,368
Otišao sam na projekciju filma Probudite se i pjevajte!
295
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
- u školi moje kćeri.
-Koje vrijeme?
296
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
Počelo je u 19.30 sati. i završila u 21:30 sati.
297
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
Možete li mi reći o čemu se radi?
298
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
Želimo znati razlog vaših poziva.
299
00:16:44,461 --> 00:16:47,589
-Kakvi pozivi?
- Ne pričaj gluposti,
300
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
sa svim dužnim poštovanjem.
301
00:16:49,008 --> 00:16:52,219
Erotski pozivi Tracy Gilchrist.
302
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
-Što se događa?
- Sudeći po glasnoći poziva,
303
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
Malo je pretjerao.
304
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
-Jesi li rekao da ti smetam?
- Ona je mrtva.
305
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
Kako biste definirali odnos koji ste imali?
306
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Našao sam osobu koju cijenim.
307
00:17:09,528 --> 00:17:10,821
U erotskoj liniji?
308
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
Neću pokušati izbrisati stigmu,
309
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
jer nije moguće.
Ali da, počelo je s erotskom linijom.
310
00:17:18,203 --> 00:17:19,580
Jasno je da ga je to privlačilo.
311
00:17:20,122 --> 00:17:23,167
Već sam imao tipične razgovore
s drugim djevojkama.
312
00:17:23,667 --> 00:17:27,004
Znate: "Nosim grudnjak i tange,
diram se."
313
00:17:27,796 --> 00:17:28,922
Mrzila sam te stvari.
314
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Tracy... Tiffany, kako je sama sebe zvala,
315
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
rekao iste stvari,
316
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
ali uvijek sam osjećala da on to ozbiljno misli.
317
00:17:37,306 --> 00:17:41,518
Što je zamislila
u grudnjaku i tangama.
318
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
Ne očekujem da će to razumjeti.
319
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
Kada si znala da imaš dečka?
320
00:17:47,900 --> 00:17:49,193
Prvi put kad smo se sreli.
321
00:17:49,193 --> 00:17:51,653
I unatoč tome potrošili ste bogatstvo
322
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
na pozive i restorane?
323
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
Možda čak i darove,
s obzirom na dubinu njegovih osjećaja.
324
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
Znam kamo to vodi, ali nije tako.
325
00:18:00,370 --> 00:18:03,499
Da, potrošio sam novac.
Kupio sam mu pribor za slikanje.
326
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
Plaćao sam mu satove u umjetničkoj školi.
327
00:18:06,251 --> 00:18:08,712
Ali dobio sam što sam želio od nje.
328
00:18:09,254 --> 00:18:12,049
-Kamo ste otišli nakon nastupa?
- Večerao sam u Shun Leeju.
329
00:18:12,466 --> 00:18:13,675
Onda sam došao kući.
330
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
Jutros sam ustao u 7:00
i otišao sam na posao.
331
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Mogu vam dati sve informacije
koji to žele provjeriti.
332
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
Cijenili bismo to.
333
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Napravio je moj mali portret.
334
00:18:24,478 --> 00:18:26,855
Skica, u Central Parku.
335
00:18:27,856 --> 00:18:32,277
Bojao sam se da će ga pronaći
moja žena... i ja sam to bacio.
336
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Zašto sam to učinio?
337
00:18:59,805 --> 00:19:01,181
-Kako je bilo?
- Dobro.
338
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
-Kakva je bila isporuka?
- Greška.
339
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
Imamo li pozive od oca?
340
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
Napravljene su iz kabine u Brooklynu.
341
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Jeste li zvali radionicu?
342
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
zovem sada.
343
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Kako si sa žrtvom?
344
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Ispitali smo Barryja Henninga.
345
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
- Provjeravamo njegov alibi.
- I ime
346
00:19:19,074 --> 00:19:21,201
- na zidu ormara?
- I dalje ništa.
347
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
-Kako je prošla izjava?
- Dobro.
348
00:19:24,621 --> 00:19:26,957
Marty Pappus me nazvao,
teških zločina.
349
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
Imat ćemo taktičku podršku.
350
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
Pappus, iz Nestao?
351
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
Da.
352
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
- Što ćeš učiniti za nas?
- Pomozite nam.
353
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
Andy.
354
00:19:42,514 --> 00:19:45,100
Nema tko to zaustaviti. Navikni se na to.
355
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Prerano je pozvati konjicu.
356
00:19:47,811 --> 00:19:49,730
To je protokol i morate ga slijediti.
357
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
Reći ću nešto, jer ako to ne kažem,
358
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Ja ne radim svoj posao.
359
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
Bez obzira na protokol
koje smo slijedili,
360
00:19:56,904 --> 00:20:00,532
neka taj tip pobjegne
Nije nam pomogao pronaći tog dječaka.
361
00:20:01,033 --> 00:20:04,453
Recimo da to radimo na tvoj način.
Pokušavamo uhvatiti tog tipa.
362
00:20:04,745 --> 00:20:08,207
Pucamo jedni na druge, gubimo
i ubiti žrtvu.
363
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Bio bi to najgori mogući scenarij.
364
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Moram sebe staviti u najgori mogući scenarij.
365
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
Do točke neučinkovitosti?
366
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
Trebalo je donijeti odluku i ona je donesena.
367
00:20:17,257 --> 00:20:19,718
ostati sjediti
dok je osumnjičenik uzeo novac.
368
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Kakva odluka.
369
00:20:21,803 --> 00:20:24,348
Taj komentar
predstavlja neposlušnost.
370
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
Ako sankcije ne uspiju,
Poduzet ću nešto po tom pitanju,
371
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
ali neću tolerirati neposlušnost.
372
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Ako želiš da odem, reci mi.
373
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Vrati se na posao.
374
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
- Ako želiš, doći ću kasnije.
-Što se događa?
375
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Da vas obavještavamo,
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,582
istražili smo naziv ormara
377
00:20:50,582 --> 00:20:54,044
iz kuće žrtve
s bazom podataka, u registru,
378
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
u datoteci s nadimkom.
379
00:20:56,296 --> 00:20:59,883
-I?
- Kombinirali smo sve permutacije
380
00:20:59,883 --> 00:21:03,428
imena, svih načina,
Sam Parks, Samuel Parks,
381
00:21:03,595 --> 00:21:04,846
Parker Samuels...
382
00:21:05,097 --> 00:21:09,059
- Znam, Medavoy. Što imamo?
- Trenutno ništa.
383
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
- Nastavite s tim.
- Ne, završili smo prije nekog vremena.
384
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
- Dobro.
- da
385
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
Imamo pozive otete osobe.
386
00:21:28,829 --> 00:21:32,124
- Zvao je tvoju žrtvu.
-Tracy Gilchrist?
387
00:21:32,374 --> 00:21:34,835
- Već mjesecima.
- Ne može biti slučajnost.
388
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
Todd Garvin je stao
do patrolnog automobila u ulici Delancey.
389
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
-Todd Garvin?
- da
390
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
- Nemamo to ime.
- Nema veze, povezano je.
391
00:21:46,346 --> 00:21:47,973
Ja sam inspektor Ortiz, gospodine.
392
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Je li vam sin pričao o Tracy Gilchrist?
393
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
- Ne. Zašto?
- Imamo to ime.
394
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
Moj sin i ja nemamo
puno komunikacije.
395
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Imam dobre vijesti.
396
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
Vaš sin je na putu
u policijskom autu.
397
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
U kakvom je stanju?
398
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Neke modrice.
Za ostalo je u redu.
399
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
Želi li se netko javiti visokom zapovjedništvu?
400
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
Ja ću to učiniti.
401
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
-Odvjetnik?
- Moramo razgovarati.
402
00:22:12,456 --> 00:22:13,665
Dođi i ti.
403
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
Kako je ubrzo otišao,
Mislio sam da želiš znati.
404
00:22:28,305 --> 00:22:30,349
Sudac je isključio
Landisova izjava.
405
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
Rekli ste da je to malo vjerojatno.
406
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Bio je, sve dok se nije saznalo da mu partner
407
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
Spavao je s djevojkom optuženika.
408
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
Ili je to nešto što su oboje skrivali od mene?
409
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
-Je li istina?
- Mislio sam da je nebitno.
410
00:22:42,027 --> 00:22:45,572
- Počinio je slučaj ubojstva.
- Nisam to počinio.
411
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
Obrana je imala sreće.
412
00:22:48,033 --> 00:22:49,576
Ne shvaćaj to osobno.
413
00:22:49,910 --> 00:22:51,244
Ja to shvaćam profesionalno.
414
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
Spavati sa svjedokom je žalosno.
415
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Ali sakrij to od mene i ne znaj ništa
416
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
- neoprostivo je.
- Je li se dogodilo kako je rekla?
417
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Već je zanijekao alibi.
418
00:23:01,254 --> 00:23:03,423
Sudac ne daje kredibilitet svom partneru.
419
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
- Nemamo više svoje najbolje oružje.
- Uložimo žalbu.
420
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
- Hvala na savjetu.
- Hej, žao mi je. U redu?
421
00:23:09,971 --> 00:23:13,183
Ne znam kako je moj prethodnik radio,
ali ovo su moja pravila.
422
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Ako od mene zatraže nalog za pretres
ili nešto drugo, dajem ti.
423
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
I očekujem istu suradnju zauzvrat,
i nadam se da ti je stalo.
424
00:23:20,732 --> 00:23:21,983
- Razumio sam.
- Dobro.
425
00:23:22,359 --> 00:23:25,987
Sada ću podnijeti izvještaj svom šefu,
i ja ću preuzeti svu krivnju.
426
00:23:26,363 --> 00:23:29,533
Ali sljedeći put,
Vaša će koža biti na kocki.
427
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
Oh. Ima ih na dobrom mjestu.
428
00:23:36,706 --> 00:23:39,376
Nisam li ti rekao
da ne bi prišao toj djevojci?
429
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
Nije joj bilo dobro. Pogriješio sam.
430
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
Ne, bio je dobro.
On ti je smjestio.
431
00:23:44,673 --> 00:23:47,175
- Vidio te kako dolaziš i prevario te.
- Niste u pravu.
432
00:23:47,175 --> 00:23:49,845
Nadalje, suđenje će se održati
sa mnom ili bez mene.
433
00:23:50,053 --> 00:23:51,638
Vi ste kvalificirani da to potvrdite.
434
00:23:52,097 --> 00:23:54,224
- da
- U redu, Johne.
435
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
Nije ništa strašno, Andy.
436
00:24:17,456 --> 00:24:19,040
Provjerite izjavu.
437
00:24:19,583 --> 00:24:21,877
Pogledajte ako, osim toga
iz pornografskih časopisa,
438
00:24:21,877 --> 00:24:23,211
Kupili su nešto drugo.
439
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
Stići će nove karte
na kraju tjedna.
440
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
Za sada moramo bez njih.
441
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
U redu, Connie.
442
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Vidimo se doma. doviđenja doviđenja.
443
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
Posljednje dvije šalice kave
koji su ostali.
444
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
- Ne želim.
- Sačuvaj to za kasnije.
445
00:24:41,605 --> 00:24:44,191
-Kava?
- Hvala.
446
00:24:44,441 --> 00:24:45,484
Inspektor?
447
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
- Zdravo, tata.
- Todd.
448
00:24:50,822 --> 00:24:52,532
Moramo razgovarati s njim.
449
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Ja to razumijem. jesi dobro
450
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
- S obzirom na okolnosti, da.
-Imaš li sve prste?
451
00:24:59,456 --> 00:25:01,374
Odmah ćemo završiti, pa ćeš vidjeti.
452
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
-Todd?
- Idi.
453
00:25:10,926 --> 00:25:13,220
Jeste li jeli, g. Garvin?
- Ne.
454
00:25:13,637 --> 00:25:16,890
- Na uglu je kafeterija.
- Ako vam ne smetam, čekat ću vas ovdje.
455
00:25:22,395 --> 00:25:23,438
Što oni imaju?
456
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
Tip iz erotske linije
Ima alibi.
457
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
Imamo zapisnik poziva.
458
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Mi ih istražujemo.
459
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
Pogledaj imaju li
odnosu na otmice.
460
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Za ostalo, nastavite kako želite.
461
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
Reci mi ako ti nešto treba.
462
00:25:42,249 --> 00:25:45,293
-"Nastavi kako želiš?"
-"Reci ako ti nešto treba?"
463
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
Andy ga je smekšao.
464
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
Ako ti treba,
Vodimo vas u ambulantu.
465
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
dobro sam
466
00:25:57,138 --> 00:25:59,975
Samo ti želim reći što je prije moguće
sve što znam.
467
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Naprijed.
468
00:26:02,060 --> 00:26:05,272
Moja djevojka i ja bili smo kod Gorkog,
na Aveniji B.
469
00:26:05,855 --> 00:26:07,566
Počeli smo razgovarati s parom.
470
00:26:07,899 --> 00:26:10,694
Bio je kipar, htio je otvoriti klub.
471
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Malo smo popili.
472
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
Pitao me želim li vidjeti njegov rad,
473
00:26:18,493 --> 00:26:20,412
- Rekao sam da.
-Jesu li rekli imena?
474
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Rekao je da se zove Derek.
475
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Zvala se Yvonne.
476
00:26:25,417 --> 00:26:27,335
Nitko nije rekao prezime.
477
00:26:27,711 --> 00:26:29,546
- Jeste li vas četvero išli?
- Samo tri.
478
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Tracy je bila umorna. Otišao je kući.
479
00:26:32,132 --> 00:26:34,259
-Jesu li imali auto?
- Minivan.
480
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
Marka? Model?
481
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
Ne razumijem se u aute. Nisam primijetio.
482
00:26:38,305 --> 00:26:41,391
-Gdje ste nestali vas troje?
- Na mjesto u Brooklynu.
483
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Prošli smo Manhattanski most,
Išli smo niz Flatbush.
484
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
U jednom smo trenutku stigli do Myrtle.
485
00:26:46,938 --> 00:26:49,190
ne znam Ne poznajem dobro Brooklyn.
486
00:26:49,357 --> 00:26:50,650
Gdje te je odvelo?
487
00:26:50,775 --> 00:26:53,695
Do mjesta gdje radi,
stara preuređena garaža.
488
00:26:53,987 --> 00:26:56,865
Bio je pun patrona za lemljenje,
metalne šipke.
489
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
Pušimo hašiš.
490
00:27:00,160 --> 00:27:01,911
Imao je lulu da je popuši.
491
00:27:02,454 --> 00:27:04,581
-Što da kažem?
- Je li to bila jedina droga?
492
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Da, ali jako me pogodilo.
493
00:27:07,334 --> 00:27:10,795
I odjednom su me udarili
s cjevčicom ili tako nešto.
494
00:27:10,962 --> 00:27:14,132
Probudio sam se na podu,
vezanih ruku i nogu,
495
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
a oni prije mene.
496
00:27:15,842 --> 00:27:19,137
Tako...
Jeste li mu dali očev broj?
497
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
Zapalio je puhalicu, rekao mi da će je upotrijebiti
498
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
ako mu je nisam dao.
499
00:27:24,017 --> 00:27:26,311
Kako su znali da ti je otac bogat?
500
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
Rekao sam mu to.
501
00:27:28,855 --> 00:27:31,691
Toliko sam glup da to pričam
impresionirati ljude.
502
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Rekao sam im da moji roditelji
Imaju kuću u Hamptonsu
503
00:27:35,487 --> 00:27:38,406
a drugi u 83. ulici.
Ništa nisam prepuštao slučaju.
504
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
Znali su da moj otac ima novca.
505
00:27:40,533 --> 00:27:42,327
Kakav je vaš odnos s ocem?
506
00:27:43,203 --> 00:27:46,414
- Dobro.
- Znamo da ste se svađali oko novca.
507
00:27:46,790 --> 00:27:49,042
-Je li ti rekao?
- Drugim riječima.
508
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
Da. Ne krivim ga.
509
00:27:53,338 --> 00:27:56,424
Cijeli život je radio.
Misli da ja iskorištavam.
510
00:27:57,175 --> 00:27:59,135
Znaš li da on ne leti prvom klasom?
511
00:27:59,719 --> 00:28:00,970
Reći ću ti nešto.
512
00:28:01,805 --> 00:28:04,683
Ako si izmislio,
To je obiteljska stvar.
513
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
Reci nam ako postoji nešto između vas.
514
00:28:06,935 --> 00:28:09,104
Uopće nisam izmislio.
515
00:28:10,355 --> 00:28:12,524
Kad si progovorio
zadnji put sa svojom djevojkom?
516
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
Kod Gorkog.
517
00:28:14,442 --> 00:28:15,902
Žao mi je što ti moram reći,
518
00:28:16,277 --> 00:28:19,072
ali on je bio žrtva ubojstva.
519
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
To je nemoguće.
520
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
Našli smo je u njenoj kući.
521
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
Bio sam s njom.
522
00:28:32,252 --> 00:28:33,962
Pokazat ćemo vam nekoliko fotografija.
523
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Da?
524
00:28:37,048 --> 00:28:38,341
Imate li trenutak?
525
00:28:45,515 --> 00:28:49,394
Odmori se malo.
Želite li kavu ili bezalkoholno piće?
526
00:28:50,061 --> 00:28:52,313
Ne, hvala.
527
00:28:56,818 --> 00:28:59,946
Jedan Park Benton
je osuđen za krivotvorenje
528
00:28:59,946 --> 00:29:03,074
zajedno sa Samanthom Lewitis prije mnogo godina.
529
00:29:03,533 --> 00:29:07,120
Ona sebe zove Sam.
shvaćate li Sam Parks.
530
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
Kao i naziv ormara.
531
00:29:09,122 --> 00:29:12,083
Lewitis živi na Petoj i C.
532
00:29:12,792 --> 00:29:15,462
Josh, slikaj dječaka.
533
00:29:15,712 --> 00:29:16,796
Jasan.
534
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Ne ide dobro između Andyja i Johna.
535
00:29:32,645 --> 00:29:34,981
S Andyjem se nije lako slagati.
536
00:29:36,357 --> 00:29:37,817
Ali John je otišao predaleko.
537
00:29:38,985 --> 00:29:41,279
Nije učinio ništa što Andy nije učinio,
538
00:29:41,654 --> 00:29:44,240
- možda ne toliko.
- Ali Andy je sve to prebrodio.
539
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
Razumljivo je da ovako reagira.
540
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
Hoćete li nastaviti s temom?
541
00:29:49,954 --> 00:29:52,874
- Ne.
- Pa nemojmo više pričati.
542
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
Što god želite.
543
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
- Izgledaju poput njih.
- To su oni.
544
00:30:04,427 --> 00:30:05,762
Gubi mi se s očiju!
545
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Iz auta.
546
00:30:24,656 --> 00:30:26,449
Van. hajde
547
00:30:31,204 --> 00:30:32,705
-Što je ovo?
-Činjenica da?
548
00:30:33,456 --> 00:30:34,541
Ovaj!
549
00:30:35,124 --> 00:30:36,501
Osvojio sam igrajući poker.
550
00:30:37,043 --> 00:30:39,796
Razmislite o boljoj verziji
tijekom puta.
551
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
Dođi u moj ured.
552
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
Našli su ovaj prislušni uređaj
553
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
instaliran na kontrolnoj ploči.
554
00:31:10,451 --> 00:31:12,662
Rekli su mi da nije dugo trajalo.
555
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
Tko ga je instalirao?
556
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
Nije to bio unutarnji nadzor.
557
00:31:16,749 --> 00:31:19,711
S obzirom na moj odnos s njima,
Znam da su mi rekli istinu.
558
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
Razgovarao sam i s Tužilaštvom.
559
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Oni ne znaju ništa.
560
00:31:24,048 --> 00:31:27,051
Tko god je razgovarao s mojim sinom, znao je što treba reći.
561
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
Sada to razumijem.
562
00:31:28,678 --> 00:31:31,556
Razgovarao sam s poručnikom Grecom.
Pregledat će vaš automobil
563
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
u slučaju da postoji još nešto.
564
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
Htjela bih ovo zadržati.
565
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
Ne želim da se baviš ovime.
566
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Želim znati gdje ga prodaju.
567
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
inspektore,
Već sam započeo istragu
568
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
s obzirom na važnost incidenta.
569
00:31:43,318 --> 00:31:46,112
- Cijenim to.
- I zato što ne želim da misli
570
00:31:46,112 --> 00:31:48,406
da je vaša prisutnost neophodna.
571
00:31:48,698 --> 00:31:51,910
Da, ali ne mogu ostati
s prekriženim rukama
572
00:31:51,910 --> 00:31:53,870
kad je moja obitelj ugrožena.
573
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
nisam miran
ako se drugi ljudi pobrinu za to.
574
00:31:57,040 --> 00:31:58,875
Već se brinu o tome.
575
00:31:59,167 --> 00:32:03,254
Ali čuvam ovo,
Stavit ću ga pored sebe kad budem telefonirao.
576
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
Dobro.
577
00:32:25,234 --> 00:32:27,362
Kako znaš da nisam našao torbu?
578
00:32:27,570 --> 00:32:28,863
Jer to je naš posao.
579
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
A zašto ste išli u apoteku?
580
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
s Tracy Gilchrist
u tri ujutro.
581
00:32:34,160 --> 00:32:37,288
Trebala mi je fiziološka otopina
za kontaktne leće.
582
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
To i novac
Upleću vas u otmicu.
583
00:32:39,958 --> 00:32:42,001
Otmice nije bilo, sve je lažirano.
584
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
Ako je tako,
Morat ćemo razgovarati o djevojci.
585
00:32:44,671 --> 00:32:46,756
-Koja djevojka?
- Mrtva djevojka.
586
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
Nije moguće.
587
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Spremni smo čuti vaše objašnjenje.
588
00:32:54,013 --> 00:32:56,224
- Samo nam reci istinu.
- Neću naplaćivati
589
00:32:56,224 --> 00:32:57,517
ubojstvo
590
00:32:58,017 --> 00:33:00,311
Tvoja djevojka je ustala
pokušavajući se obraniti.
591
00:33:00,520 --> 00:33:02,855
Razmislite kako se obraniti.
592
00:33:03,690 --> 00:33:05,149
Činilo se tako lako.
593
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Todd je bio taj koji je skovao plan.
dobiti novac
594
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
a da nije počinio zločin. Briljantno? Da.
595
00:33:11,322 --> 00:33:13,866
Ali djevojka je počela provocirati
a Sam je popizdio.
596
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
-Što je napravio?
-Pušili smo hašiš,
597
00:33:18,037 --> 00:33:20,999
počeli smo razgovarati
čudnih poslova koje smo radili.
598
00:33:21,457 --> 00:33:23,918
Počeli smo razgovarati
erotskih redaka gdje...
599
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
kako se zove
600
00:33:25,378 --> 00:33:26,963
-Tracy.
- Gdje je Tracy radila.
601
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Todd mu je rekao: "Daj nam primjer."
602
00:33:29,382 --> 00:33:32,510
Počeo je govoriti male fraze koje im je rekao
tim idiotima.
603
00:33:33,052 --> 00:33:35,179
I Sam, koji je poput jarca,
604
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
- Mislio je da me pali.
-Što se dogodilo?
605
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
Rekao mi je da odvedem Todda u Brooklyn,
606
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
Dakle, ako nas pratite,
607
00:33:41,769 --> 00:33:43,438
Ne bismo se vratili u kuću njegove djevojke.
608
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
Činilo mi se to normalnim i to sam učinio.
609
00:33:45,857 --> 00:33:49,652
- Ubio bih je kad bih otišao.
-Je li otmica bila Toddova ideja?
610
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
S početka.
611
00:33:52,613 --> 00:33:55,825
ako se ne varam,
Otmica nije bila otmica.
612
00:33:55,950 --> 00:33:58,536
I nisam je ubio,
jer nisam ni bio tamo
613
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
čak ni u vrijeme zločina.
Pa mogu ići, zar ne?
614
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
Ne volim ništa garantirati,
615
00:34:03,916 --> 00:34:07,336
ali ako zadržite ovaj položaj,
Neće ti biti loše.
616
00:34:17,430 --> 00:34:18,514
Kako je bilo?
617
00:34:20,183 --> 00:34:23,019
Okrivite djevojku za ubojstvo
i kaže da je otmica lažirana.
618
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
- Toddova ideja.
- Točno.
619
00:34:25,271 --> 00:34:26,439
Kao što ste rekli.
620
00:34:29,776 --> 00:34:32,695
-Zar još nisi riješio stvari?
- Radimo na tome.
621
00:34:33,321 --> 00:34:35,323
- Bila bi šteta.
- Smislit ćemo to.
622
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
Što ste otkrili?
623
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
Napravili su ga u Massachusettsu.
624
00:34:43,831 --> 00:34:46,292
Jedan je od najboljih
koje tvrtka proizvodi.
625
00:34:46,459 --> 00:34:47,794
Gdje ga prodaju?
626
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
- Na mnogim mjestima, nažalost.
-Koliko?
627
00:34:50,963 --> 00:34:53,299
-U New Yorku?
- Počnimo s New Yorkom.
628
00:34:53,424 --> 00:34:55,760
Na 14 mjesta. Da ti napravim popis?
629
00:34:56,761 --> 00:34:58,012
Da, hvala.
630
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Mislimo da je ideja o otmici
631
00:35:06,229 --> 00:35:08,106
- Nije bilo tvoje.
- Pogađate.
632
00:35:08,356 --> 00:35:10,316
-Je li to bila Parksova ideja?
- Boljela bi te glava
633
00:35:10,316 --> 00:35:12,360
kad bi mu nešto tako komplicirano palo na pamet.
634
00:35:12,360 --> 00:35:14,779
Bio je to onaj yuppie idiot, Todd,
onaj koji je to planirao.
635
00:35:14,779 --> 00:35:16,531
On nam je to predložio, a mi smo prihvatili.
636
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
A kakvu ulogu igra djevojka?
637
00:35:18,574 --> 00:35:20,827
-Ona je Toddova djevojka.
-Kako je završila mrtva?
638
00:35:21,327 --> 00:35:22,703
Ne znam ništa o tome.
639
00:35:23,079 --> 00:35:25,123
Dakle, nije bilo predviđeno planom.
640
00:35:25,123 --> 00:35:28,042
Do ovog trenutka,
Nisam ni znao da je mrtva.
641
00:35:28,918 --> 00:35:32,797
- Tko ju je mogao ubiti?
- Možda njezin dečko, ne znam.
642
00:35:33,422 --> 00:35:36,676
Samantha, imaš sirovo.
Tvoj dečko kaže da te ostavio samu
643
00:35:36,676 --> 00:35:39,971
s Tracy kod kuće
i pretpostavljam da će Todd to potvrditi.
644
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Oboje vas krive.
645
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
Ako si se borio s Tracy
646
00:35:44,433 --> 00:35:46,936
i izmaklo je kontroli,
kazna će biti manja.
647
00:35:47,311 --> 00:35:49,230
Ali moraš nam reći što se dogodilo.
648
00:35:53,693 --> 00:35:58,447
Htjela bih to učiniti telefonom.
Sjedim u svojoj kuhinji i pričam prljavštine
649
00:35:58,447 --> 00:36:00,867
nekome koga niti ne vidiš, a povrh toga te plaća?
650
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
Morao sam ići u motele s tim svinjama.
651
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Morao sam to učiniti u autima.
652
00:36:05,872 --> 00:36:08,833
Morao sam ići
gdje su mi oni odvratni ljudi rekli.
653
00:36:09,375 --> 00:36:12,795
I to umjetnik s tri na četvrtinu
Dolaziš me poniziti?
654
00:36:13,129 --> 00:36:14,672
Napaljujem svog muškarca?
655
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
I također taj novi yuppie prijatelj. Pa ne.
656
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
Jeste li ih zato poslali?
657
00:36:21,012 --> 00:36:22,930
Naravno. što se mene tiče,
658
00:36:23,055 --> 00:36:25,266
Oni su bili krivi, bili ili ne.
659
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
Zašto si lagao o Tracy?
660
00:36:32,940 --> 00:36:36,360
Osjećala sam se krivom
jer ju je s njima doveo u opasnost.
661
00:36:36,527 --> 00:36:38,779
Iako je otišao prije nego što su me udarili,
662
00:36:39,030 --> 00:36:41,824
Nisam želio da se zapetlja u tužbe.
663
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
ili istrage.
664
00:36:43,492 --> 00:36:45,620
Bilo je još gore, završila je mrtva.
665
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
Ne možete zamisliti kako se osjećam.
666
00:36:48,039 --> 00:36:50,833
Problem je što otmica
667
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
ti si to smislio.
668
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Sigurno su ti to rekli
669
00:36:53,836 --> 00:36:55,963
osloboditi se, očito je.
670
00:36:56,339 --> 00:36:57,924
Iako vam se možda čini nevjerojatnim,
671
00:36:57,924 --> 00:37:01,552
čak i nekoliko idiotskih policajaca
kao što smo mogli posumnjati.
672
00:37:02,136 --> 00:37:05,640
Ali kad dvoje ljudi
daju nam istu verziju,
673
00:37:05,640 --> 00:37:09,435
a jedan od njih priznaje ubojstvo,
Skloni smo vjerovati da je to istina.
674
00:37:10,519 --> 00:37:11,520
u redu
675
00:37:12,813 --> 00:37:16,192
Uvijek sam imao
kompliciran odnos s mojim ocem.
676
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
On je tip koji se hvali govoreći:
677
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
– Sve dajem za svoju djecu.
678
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
Ali znaš da si ga razočarao.
679
00:37:25,451 --> 00:37:28,621
I s tim se nikad nećeš mjeriti
svog ideala savršenog sina.
680
00:37:29,247 --> 00:37:31,290
Bit ćete jako povrijeđeni što ste to učinili.
681
00:37:32,083 --> 00:37:35,211
bilo mi je dosta
da me smatrao beskorisnim.
682
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
I na kraju ste skovali ovaj plan
a ti si upleo svoju curu.
683
00:37:39,423 --> 00:37:42,510
I nikad si to neću oprostiti.
684
00:37:51,310 --> 00:37:52,270
Napredak?
685
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
- Dječak je uhićen.
- Je li priznao?
686
00:37:57,191 --> 00:37:58,734
On je organizirao otmicu.
687
00:37:59,193 --> 00:38:01,153
- I on je suučesnik u ubojstvu.
- Nije bio prisutan
688
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
kad su je ubili, ali su mogli optužiti njega.
689
00:38:03,781 --> 00:38:06,784
- Ne bi bilo pošteno.
-Tko obavještava oca?
690
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Ja se brinem za to.
691
00:38:11,998 --> 00:38:14,458
-g. Garvine?
-A Todd?
692
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
Otmica je bila ideja njegova sina.
693
00:38:19,380 --> 00:38:22,258
- On je uhićen.
- Rekao sam im da ne želimo suđenja.
694
00:38:22,383 --> 00:38:25,553
Jedna od uključenih osoba
Ubio je svoju djevojku.
695
00:38:25,720 --> 00:38:27,596
A to ga također čini odgovornim.
696
00:38:28,055 --> 00:38:31,309
-Jesu li ti ubili djevojku?
-Je li Todd sudjelovao u ubojstvu?
697
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
Ne mogu vam dati detalje, odvjetniče.
698
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Ako niste sudjelovali,
699
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
Nitko mu neće objesiti takvu optužbu.
700
00:38:41,193 --> 00:38:43,487
-Mogu li vidjeti?
- Potpisujemo s njim.
701
00:38:43,696 --> 00:38:46,699
Prije izlaska pred suca,
Nazvat ću ga. Moći ćete to vidjeti.
702
00:38:46,991 --> 00:38:48,367
Nije vaša krivnja, gospodine.
703
00:38:48,576 --> 00:38:52,413
Bez obzira što ti
učinio, njegov sin je to sam navukao na sebe.
704
00:38:52,955 --> 00:38:54,040
Zovu vas, inspektore.
705
00:39:02,923 --> 00:39:04,050
Sipowicz.
706
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
To je u redu hvala.
707
00:39:13,684 --> 00:39:15,853
Bio je Munson, u vezi današnjeg saslušanja.
708
00:39:16,479 --> 00:39:19,065
McClintock je oslobođen optužbi
svih optužbi.
709
00:39:19,190 --> 00:39:21,275
Što je nedostajalo.
710
00:39:22,109 --> 00:39:25,446
To se događa kada glavni svjedok
je izvan igre.
711
00:39:25,738 --> 00:39:26,864
Lijepa pravda, ha?
712
00:39:40,920 --> 00:39:44,173
-Ostavljaš li me s riječju u ustima?
- Da, Johne, napustio sam te.
713
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
Spavala sam s nekim s kim nisam trebala.
714
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
-Dokle ćeš mi praviti križ?
- Ne znam.
715
00:39:50,262 --> 00:39:53,057
Tako mi je žao. Znaš da mi je žao.
716
00:39:53,307 --> 00:39:55,601
hoćeš li to osjetiti
kad onaj gad McClintock
717
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
pretući drugu djevojku na smrt?
718
00:39:58,521 --> 00:39:59,730
A krivnja će biti moja.
719
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
Slušaj, Johne...
720
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
Ne želim više raditi s tobom.
721
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
Reći ćeš mi sutra.
722
00:40:08,781 --> 00:40:09,907
ja sam ozbiljan
723
00:40:12,410 --> 00:40:13,702
Zar me ne želiš za partnera?
724
00:40:13,953 --> 00:40:15,287
- da
- Kakva šteta.
725
00:40:15,413 --> 00:40:16,497
Nisam to htio učiniti.
726
00:40:16,622 --> 00:40:18,833
Da. To je upravo ono što želiš učiniti.
727
00:40:19,166 --> 00:40:22,670
Ovako će vas natjerati da smatrate svecem,
Sveti Andij Asiški.
728
00:40:22,837 --> 00:40:24,588
Bolje ti je da se brineš za sebe.
729
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
Odguruješ me bez razloga.
730
00:40:26,632 --> 00:40:29,385
Jer ti se tako sviđa,
jer se osjećaš bolje.
731
00:40:29,385 --> 00:40:30,886
- Ne.
- Da, ti si lažnjak,
732
00:40:31,011 --> 00:40:32,138
poznajem te.
733
00:40:32,388 --> 00:40:34,640
Loše se provodim
a ti ne želiš ništa znati.
734
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
Lakše je otići.
735
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
Pa onda. Zar me ne želiš za partnera?
736
00:40:38,477 --> 00:40:39,812
Ja sam taj koji ne želi.
737
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
- Jednostavno, razveli smo se.
- Da, najbolji je.
738
00:40:42,398 --> 00:40:43,482
Umrijeti!
739
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Bok, Connie.
740
00:41:25,816 --> 00:41:29,528
još nisam otišao,
Pitao sam se što radiš.
741
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
Možete li pitati Terezu
tko brine o djeci?
742
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Ne, sve je u redu.
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,788
Nisam se htjela vratiti sama.
744
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
nisam pio.
745
00:41:44,919 --> 00:41:48,130
Ali bojim se da ako odem sama kući,
746
00:41:48,339 --> 00:41:50,966
Stat ću i popiti, zato te i zovem.
747
00:41:52,259 --> 00:41:53,344
Čekam te ovdje.
748
00:41:55,679 --> 00:41:56,722
Da.
749
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
Titlovi: Mercedes Del Alcázar